Фамилия Малдзигова — женская форма мужской фамилии Малдзигов, и её происхождение почти наверняка ведёт в осетинскую языковую среду. Корень «Малдз-» или «Малдзи-» не встречается в славянских, тюркских или финно-угорских антропонимиконах, зато хорошо ложится на осетинскую основу. В осетинском языке слово «малдзæг» означает «муравей» (дигорский диалект: «мæлдзуг»). Прозвище Муравей давали человеку за трудолюбие, суетливость, невысокий рост или, напротив, за умение собирать и копить — как муравей. Такие прозвища по насекомым (ср. русские фамилии Муравьёв, Жуков, Пчелин) встречаются у многих народов, но в осетинской традиции они особенно живучи.

Формант «-ов» (в мужской версии Малдзигов) указывает на русскую модель оформления фамилии, что типично для осетинских фамилий, которые в XIX — начале XX века адаптировали под российские паспортные стандарты. Суффикс «-ов» здесь не столько обозначает принадлежность («чей сын»), сколько служит грамматическим русификатором. Без него фамилия звучала бы как Малдзигатæ (осетинская фамильная форма множественного числа) или просто Малдзиг. Интересно, что в осетинском языке суффикс «-он» образует прилагательные (например, «Малдзигон» — «муравьиный»), и не исключено, что исходной формой было именно прилагательное, а «Малдзигов» — его вторичная русификация.

Географически фамилия Малдзиговы (и её женский вариант) сосредоточена в Северной Осетии, особенно в Дигорском ущелье и окрестностях. Дигорский диалект осетинского сохранил архаичное «мæлдзуг», тогда как иронский использует «мæлдзыг» — это ещё один аргумент в пользу дигорского происхождения фамилии. Встречаются также варианты написания Малдзигев, Малдзикгов (с озвончением или оглушением), но «Малдзигова» — наиболее частотная и устоявшаяся форма.

Таким образом, Малдзигова — осетинская, предположительно дигорская фамилия, в основе которой лежит прозвище Муравей, а суффикс «-ов» — поздняя русская приставка, сделавшая её похожей на славянские фамилии. Носительница этой фамилии, скорее всего, происходит из семей, где предка звали Малдзиг за его характер, профессию или внешность — и это роднит её с тысячами других фамилий мира, родившихся из одного меткого слова.