Фамилия Маленрепорурюк — редчайший случай в русской ономастике, и её разбор требует осторожности. С первого взгляда она выглядит как искусственная или заимствованная, но при детальном анализе проступают черты, характерные для западных регионов бывшей Российской империи.

Структура фамилии подсказывает, что перед нами украинская или польская модель образования. Суффикс -юк (в безударной позиции часто переходит в -ук) типичен для фамилий Волыни, Подолья и Галиции. Он указывает на происхождение от личного имени или прозвища: «чей-то сын» или «потомок кого-то». Основа же — «Маленрепорур» — звучит чужеродно для славянских языков. Здесь возможны два объяснения.

Первая версия: это сложное прозвище, собранное из двух или трёх корней. «Мален» может восходить к польскому «maly» (маленький) или к личному имени Мален (редкая форма от Малахия или Матвей). «Репорур» — искажённое «репортер» или «репортуар»? В XIX веке в Австро-Венгрии, куда входила Галиция, польские и украинские крестьяне иногда получали прозвища от профессий, связанных с канцелярией или транспортом. «Репорур» могло означать «тот, кто доставляет отчёты» (от немецкого «Report» или французского «rapport»). Тогда Маленрепорурюк — «сын маленького отчётника» или «сын того, кто носит бумаги».

Вторая, более правдоподобная версия: фамилия возникла в результате ошибки переписчика или канцелярской описки. В XIX — начале XX века при записи фамилий в метрические книги писарь мог не разобрать устное прозвище и записать его по созвучию. Исходная форма могла быть, например, «Мален-репорук» (от «репор» — репа и «рук» — рука, то есть «тот, кто сажает репу»). Или «Мален-репорюк» (от «репор» — репейник, сорняк). Со временем буквы «р» и «у» удвоились или переставились — так и появился громоздкий Маленрепорурюк.

Географически носители такой фамилии, скорее всего, жили на территории современной Западной Украины (Львовская, Тернопольская области) или в пограничных районах Польши. Сословно — крестьяне или мелкие ремесленники, реже — сельские псаломщики. Известных исторических личностей с этой фамилией нет, что подтверждает её крайнюю редкость и локальный характер.

Если вы носите фамилию Маленрепорурюк, то, скорее всего, ваши предки жили в небольшом селе, где прозвище закрепилось за одним родом. Попробуйте поискать в метрических книгах XIX века по Галиции — именно там мог сохраниться исходный вариант, менее искажённый канцелярией.