Фамилия Мамагулова — яркий пример тюркского наследия в русском ономастиконе. Её основа — мужское имя Мамагул, которое состоит из двух частей. Первая, «мама», восходит к арабскому «Махмуд» или «Мухаммад» (хвальный, прославленный), но в тюркских языках часто упрощалась до «мама» или «мамат». Вторая часть — «гул» (цветок) — распространённый компонент в тюркских именах, особенно у народов Средней Азии и Поволжья. Таким образом, имя Мамагул означает «цветок Мухаммада» или «прославленный цветок», что было типичным для традиции давать ребёнку имя, сочетающее религиозный смысл с поэтическим образом.

Суффикс «-ов-а» указывает на способ образования фамилии: от имени отца с помощью русского патронимического суффикса -ов. В женском варианте Мамагулова — это форма, закреплённая за женщиной, а мужской вариант — Мамагулов. Такие фамилии часто возникали в среде татар, башкир, казахов и других тюркских народов, которые в XIX–XX веках переходили на русскую модель фамилий. При этом исходное имя сохранялось в неизменном виде, а русский суффикс добавлялся по аналогии с фамилиями окружающего населения.

Географически фамилия Мамагулова наиболее распространена в регионах с компактным проживанием тюркских народов: в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях, а также среди казахов. Встречается она и у ногайцев, и у каракалпаков. Это не случайно — имя Мамагул (или Мамагуль) было популярно в среде, где исламские имена смешивались с местными традициями.

Интересно, что фамилия Мамагулова не имеет никакого отношения к русскому слову «мама» или к чему-то «материнскому». Это чисто тюркское имя, которое в русском языке приобрело окончание, типичное для женских фамилий. Если же посмотреть на однокоренные фамилии — Маматов, Мамаев, Гулов, — то видно, что основа «мама» в них может восходить к разным источникам, но в данном случае она слилась с «гул» в единое имя.

По сословной принадлежности предки носителей фамилии Мамагулова скорее всего были крестьянами или мещанами, так как дворянские фамилии у тюркских народов образовывались иначе — через сложные конструкции с -ский или -цкий. Здесь же мы видим простую патронимическую модель, характерную для широких слоёв населения.