Фамилия Мамарахимова — один из ярких примеров того, как русский суффикс -ов/-ев прирастает к восточному имени, превращая его в фамилию по русской модели. В основе лежит мужское имя Мамарахим, которое распространено у народов Средней Азии, особенно у узбеков и таджиков. Это имя составное: первая часть «Мама» — диалектная или сокращённая форма от «Мухаммад» (пророк Мухаммад), а вторая — «рахим» (милостивый, сострадательный, один из эпитетов Аллаха в исламе). Таким образом, имя Мамарахим означает «Мухаммад — милостивый» или «милость Мухаммада».

Фамилия образована по классическому русскому патронимическому принципу: к основе Мамарахим добавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?»), и женское окончание -а. То есть Мамарахимова — это «дочь или жена Мамарахима». Мужской вариант — Мамарахимов. Такая модель характерна для фамилий, которые возникли у народов Средней Азии и Кавказа в XIX–XX веках, когда при переписях и паспортизации местные имена русифицировали, добавляя стандартные русские окончания.

Географически фамилия тяготеет к Узбекистану, Таджикистану, а также к южным регионам России и Казахстана, где живут узбекские и таджикские общины. В русском языковом пространстве она встречается редко, что делает её заметной и легко идентифицируемой по корню. Интересно, что в некоторых диалектах имя могло писаться и произноситься как «Мамарахим» с ударением на второй слог, но в фамилии ударение чаще всего падает на предпоследний слог: Мамарахи́мова.

Социальный контекст: носители фамилии в прошлом, скорее всего, были потомками людей, носивших имя Мамарахим, — ремесленников, торговцев или земледельцев из оседлых регионов Средней Азии. Фамилия не указывает на аристократическое происхождение, а скорее фиксирует родовую связь через личное имя, что типично для массовой паспортизации советского времени. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, например Рахимов или Маматов, то Мамарахимова выделяется именно двухкорневой основой, что делает её более редкой и конкретной.