Фамилия Мамадрахимов — яркий пример того, как в одной фамилии соединились арабский культурный слой и тюркская модель образования. Её основа — составное арабское имя Мамадрахим, которое распадается на две части: «Мамад» и «Рахим».

Первая часть, «Мамад», — это диалектная, упрощённая форма имени Мухаммад (восхваляемый). В тюркских языках, особенно в узбекском и таджикском, звук «х» в начале имени часто опускался, а двойное «м» стягивалось: Мухаммад → Мамад. Вторая часть, «Рахим», — один из эпитетов Аллаха в исламе, означающий «милостивый, сострадательный». Таким образом, имя Мамадрахим буквально переводится как «Мухаммад Милостивый» или, в более широком смысле, «восхваляющий Милостивого». Это типичный для мусульманского мира теофорный антропоним, где имя пророка соединяется с атрибутом Бога.

Суффикс -ов указывает на русскую или, точнее, советскую паспортную русификацию фамилии. В оригинальной тюркской модели (например, в Узбекистане или Таджикистане) фамилия звучала бы как Мамадрахимов (с ударением на последний слог) или в узбекском варианте Mamadrahimov. Окончание -ов было добавлено в XX веке при оформлении документов, чтобы вписать фамилию в привычную для русского языка грамматическую схему (чья? — Мамадрахимова, кем? — Мамадрахимовым).

Географически фамилия почти наверняка происходит из Средней Азии, скорее всего из Узбекистана или Таджикистана. Встречается она и среди тюркоязычных народов России (например, у татар или башкир), но реже. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были мусульманами-суннитами, а само имя давалось ребёнку в надежде, что он будет столь же милостив и благочестив, как пророк Мухаммад, или как напоминание о милости Всевышнего.

Интересная деталь: в некоторых регионах встречается вариант Мамадрахимов без второго «м» — Мамарахимов. Это не ошибка, а следствие разного произношения: в одних диалектах «д» перед «р» могла выпадать, упрощая сочетание. Однако исходная форма с «д» — исторически более точная, так как она сохраняет связь с именем Мухаммад.