Фамилия Мамарасулов — яркий пример того, как исламская традиция именования, адаптированная в тюркских языках, превратилась в русскую фамилию с помощью стандартного суффикса принадлежности. Если разобрать её на части, сразу станет ясно, что перед нами не прозвище, не ремесло, а отчество от составного личного имени.

Основа фамилии — имя Мамарасул. Это сложение двух арабских корней, пришедших через ислам: «Мама» — уважительная форма обращения к отцу или духовному наставнику (в тюркских языках часто означает «дед» или «предок», хотя восходит к арабскому «умм» — мать, но в именах закрепилось как компонент почтения) и «Расул» — «посланник», один из эпитетов пророка Мухаммеда. Полное имя буквально означает «отец (или предок) посланника», но на практике это вариант имени, данного в честь пророка, — распространённая практика в мусульманских культурах, где избегают прямого именования «Мухаммед» или используют составные формы.

Фамилия образована по классической русской модели: к основе Мамарасул добавили патронимический суффикс -ов. Это означает, что фамилия закрепилась как «сын Мамарасула». Такой способ словообразования характерен для народов, которые в XIX–XX веках переходили на русскую паспортную систему: узбеков, таджиков, казахов, туркмен. Именно в среде этих народов фамилия Мамарасулов встречается чаще всего, особенно в Узбекистане и на юге Казахстана.

Географическая привязка — ключевая деталь, которая отличает эту фамилию от похожих. В отличие от фамилий на -заде (персидское «рождённый») или -оглы (тюркское «сын»), вариант с русским суффиксом -ов указывает на период, когда представители местной знати или грамотные слои населения фиксировали фамилии по образцу метрополии. Социальный контекст: носитель фамилии мог быть из среды торговцев, ремесленников или духовенства — люди, чьи отцы носили религиозно значимое имя, часто имели отношение к исламскому образованию. Однако прямая связь с сословием необязательна: имя «Мамарасул» было популярным и среди простых крестьян, как дань уважения пророку.

В русском языке фамилия склоняется как обычное мужское существительное второго склонения: Мамарасулов, Мамарасулова, Мамарасулову. Женский вариант — Мамарасулова — не склоняется по падежам, если речь о замужней женщине, но в паспортной практике часто остаётся неизменным. Фамилия не имеет вариантов написания с «а» или «о» в суффиксе: только -ов, потому что основа оканчивается на твёрдый согласный «л». Единственная возможная путаница — ударение: в большинстве случаев оно падает на последний слог (МамарасулОв), но в бытовой речи носителей может смещаться на второй или третий слог под влиянием языка-источника (МамАрасулов).

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Мамарасулов стоит в одном ряду с Маматовым, Мамаджановым или Расуловым. Но в отличие от простого «Расулов», первая часть «Мама» добавляет оттенок почтительности и старшинства, что характерно для тюркской антропонимики, где составные имена с «мама» (как «Мамаджан» или «Мамаюнус») подчёркивают уважение к старшему поколению.