Фамилия Мамасадыков — один из ярких примеров того, как русский суффикс -ов прирастает к восточному имени, превращая его в наследственную фамилию. В основе лежит сложносоставное мужское имя Мамасадык, распространённое у народов Средней Азии, особенно у узбеков, таджиков и киргизов. Оно образовано слиянием двух компонентов: «мама» — вариант слова «мама», «бабушка» или даже «мать» (в тюркских языках часто используется как почтительное обращение к старшей женщине), и «садык» (от арабского «садык» — «правдивый», «искренний», «верный»). В целом имя Мамасадык можно перевести как «правдивый, как мать» или «верный, словно родная душа», но точнее — «искренний, честный человек», с добавлением почтительного «мама» для смягчения и уважения.

Словообразовательная модель здесь типовая для русской адаптации нерусских фамилий: к основе Мамасадык добавили притяжательный суффикс -ов, который в русском языке отвечает на вопрос «чей?». То есть Мамасадыков — «сын или потомок Мамасадыка». Такая схема особенно характерна для фамилий, возникших у народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии в XIX–XX веках, когда при переписях и паспортизации местные имена записывали по русскому образцу.

Географически фамилия Мамасадыков почти не встречается за пределами постсоветской Центральной Азии. Основной ареал — Узбекистан, Таджикистан, юг Киргизии. В России она редка и обычно принадлежит выходцам из этих регионов. Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, которые в русском языке склоняются по падежам (Мамасадыков, Мамасадыкова), в тюркской среде носители часто воспринимают её как единый неделимый блок и не склоняют в устной речи, но по правилам русской грамматики склонять её нужно.

Социальный контекст: Мамасадыковы — почти всегда потомки людей, носивших личное имя Мамасадык. В дореволюционное время это имя давали в семьях, где ценили честность и уважение к старшим, и оно не было связано с каким-то конкретным сословием — его носили и крестьяне, и ремесленники, и торговцы. Фамилия не аристократическая, не княжеская, а массовая, «народная», что типично для фамилий, образованных от личных имён. В отличие, скажем, от фамилий на -ский, которые часто указывали на географическое происхождение или принадлежность к знати, Мамасадыков сразу говорит об имени предка, и это её главная особенность.