Фамилия Мамашарипов — показательный пример того, как в русской письменной традиции закрепилась фамилия, образованная от сложного восточного имени. Её основа — составное мужское имя Мамашарип, которое распространено у народов Средней Азии, прежде всего у узбеков и таджиков. Разбираем имя по частям: «Мама» — это не «мать» в русском понимании, а сокращённая форма от имени Мухаммад (в тюркской огласовке — Мамаджан, Мамадали и т.д.), то есть отсылка к пророку Мухаммеду. Вторая часть — «шарип» — восходит к арабскому «шариф», что значит «благородный», «высокородный», «святой». Таким образом, имя Мамашарип можно перевести как «Мухаммад благородный» или «прославленный Мухаммад». Это типичный для исламской ономастики способ усилить религиозное значение имени, соединив имя пророка с одним из его эпитетов.

Словообразовательная модель фамилии — русская. К основе Мамашарип добавили типичный русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность: «сын Мамашарипа». Такая русификация фамилий была массовым явлением в XIX–XX веках, особенно при документировании населения Средней Азии и Кавказа в составе Российской империи, а затем и в советских паспортных столах. Носитель фамилии Мамашарипов — это, скорее всего, потомок человека по имени Мамашарип, жившего в узбекской или таджикской среде, где имя давали в честь религиозного авторитета или в надежде на благородство характера.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий на -ов, которые образуются от полных прозвищ или профессий, здесь мы видим прямой перенос личного имени в фамилию. Социальный контекст: предок носителя фамилии мог быть и крестьянином-земледельцем, и ремесленником, и представителем духовенства — имя не указывает на сословие, а лишь на вероисповедную традицию. Фамилия сравнительно редкая, её географическое ядро — Узбекистан, Таджикистан, а также регионы России с большой узбекской диаспорой (Москва, Санкт-Петербург, Татарстан). Встречаются варианты написания с одной «п» — Мамашарипов и Мамашарипов (через «а» в середине), но это уже вопрос орфографической адаптации арабского звука «ш» в кириллице.