Фамилия Маматаджиев — сложная по составу, и её разбор помогает понять, как складывались имена в мусульманской среде Центральной Азии. Первая часть, «Мамат», — это один из обиходных вариантов имени Мухаммед, что значит «восхваляемый, прославляемый». Вторая часть восходит к персидскому имени Джавид, которое переводится как «вечный». Вместе два корня складываются в имя-пожелание: «вечно прославляемый» или «вечный, как Мухаммед». Такая двухкорневая модель (сложение двух имён в одно) встречается в тюркских и иранских языках, но не так часто, как простые арабские заимствования.

Менее убедительная версия связывает вторую часть с санскритским термином «джива» — понятием индийской философии, означающим «живое существо, душа, вечное сознание». Однако для фамилий, бытующих в Средней Азии, это объяснение выглядит натянутым: прямое заимствование из индийской религиозной лексики в мусульманскую антропонимию региона маловероятно. Куда логичнее видеть здесь имя Джавид, хорошо известное в тюрко-персидском мире.

Суффикс «-ев» в конце фамилии — русский патронимический формант, который добавили при оформлении документов в XIX–XX веках. Таким образом, исходная форма Маматаджи (имя отца) превратилась в фамилию Маматаджиев, то есть «сын Маматаджи». Географически фамилия тяготеет к Таджикистану и Узбекистану, где распространены сложные имена с компонентом «джан» или «джи» (душа, жизнь). В русской записи фамилия иногда встречается в варианте Маматджиев — без гласной «а» между корнями, что связано с особенностями произношения в таджикском и узбекском языках.