Фамилия Мамаюсупова — яркий пример тюркской модели образования фамилий, где основой служит сложное имя-композит. Её корни уходят в доисламскую и исламскую традиции народов Средней Азии, прежде всего узбеков, казахов, киргизов и татар. В основе лежит двусоставное имя Мамаюсуп, которое состоит из двух частей: «Мама» и «Юсуп». Первая часть — это диалектная или сокращённая форма от «Мухаммад» (в честь пророка Мухаммеда), распространённая в тюркской среде. Вторая часть — арабское имя Юсуп (соответствует библейскому Иосифу), означающее «красивый», «прекрасный». Таким образом, имя Мамаюсуп можно перевести как «Мухаммад-Юсуп» или «тот, кто подобен Юсупу, благословенный именем пророка».

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность, характерную для русской грамматики, которая была адаптирована при оформлении фамилий в Российской империи и СССР. Фамилия Мамаюсупова образована от мужского имени Мамаюсуп путём прибавления типичного русского патронимического суффикса, означающего «дочь» или «жена» (в женском варианте). Мужской вариант — Мамаюсупов. Такие фамилии массово фиксировались в советских паспортах в 1930–1940-е годы, когда коренное население республик Средней Азии получало документы с русифицированными окончаниями.

Географически фамилия Мамаюсупова наиболее плотно представлена в Узбекистане, особенно в Ферганской долине, а также среди диаспор в Казахстане, Киргизии и Таджикистане. В России она встречается редко, в основном у выходцев из этих регионов. Социальный контекст простой: предки носителя фамилии, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками, а имя Мамаюсуп давали в честь уважаемого религиозного деятеля или старшего родственника. В отличие от многих славянских фамилий, здесь нет указания на профессию или внешность — только на имя отца, что типично для восточной антропонимической традиции.

Сложность фамилии в том, что она не поддаётся однозначной этимологии без учёта местного произношения: в некоторых тюркских диалектах «Мама» может быть и самостоятельным именем, означающим «мать» (как ласковое обращение), но в паре с «Юсуп» первая часть почти наверняка восходит к Мухаммаду. Спорных версий здесь нет — структура прозрачна. Интересная деталь: фамилия сохранила архаичное написание с двумя «а» в начале, что отличает её от более новых вариантов вроде «Мамаюсупов», которые иногда упрощают до «Мамаюпов» в бытовой речи.