Фамилия Масирова образована от мужского личного имени Мамсир (фонетический вариант — Мамсур). В осетинском языке это имя означает «несущий победу». Родители, называя так сына, желали ему вырасти храбрым и удачливым воином. Однако существует и другая версия происхождения. Согласно ей, имя Мамсир — это диалектная форма сложного арабского имени Мухамметьясир. Первая его часть, Мухаммет, переводится как «восхваляемый» и отсылает к имени пророка. Вторая, Ясир, означает «маленький, легкий». В этом случае имя давали с надеждой, что сын станет достойным мусульманином.

Обе версии сходятся в том, что в основе фамилии лежит личное имя, а не прозвище или профессия. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «Мамсирова» буквально значит «дочь (или жена) Мамсира». Обратите внимание на окончание -а: это форма женского рода, поэтому корректно говорить о фамилии Мамсирова как о фамилии женщины. Мужской вариант — Мамсиров. Такая особенность характерна для русских фамилий, образованных от имен, оканчивающихся на твердый согласный.

Точное время и место возникновения фамилии назвать сложно: процесс перехода имени в фамилию был долгим и неоднородным в разных регионах. Можно лишь уверенно сказать, что корни фамилии — на Кавказе, в осетинской или арабо-мусульманской среде. Для установления точной родословной понадобятся серьезные генеалогические изыскания.