Фамилия Мамсиров — одна из тех, где за привычным русским окончанием скрывается нерусская, кавказская основа. Скорее всего, её ядро — осетинское мужское имя Мамсир (также известное в форме Мамсур). В осетинском языке это имя означает «несущий победу», что явно указывает на пожелание мальчику вырасти храбрым воином и удачливым мужчиной. Такие «победные» имена были распространены у народов Кавказа, где воинская доблесть ценилась превыше всего.

Есть и вторая, менее очевидная версия. Согласно ей, имя Мамсир — это диалектное, упрощённое произношение сложного арабского имени Мухамметьясир. Оно составное: первая часть, Мухаммет (восхваляемый, прославляемый), отсылает к имени пророка, основателя ислама. Вторая часть, Ясир, переводится с арабского как «маленький» или «лёгкий». Если принять эту гипотезу, то имя Мамсир давали с пожеланием, чтобы сын стал достойным, благочестивым мусульманином. Какая из версий вернее — сказать сложно, но осетинский корень выглядит более прямым и естественным для этой фонетики.

Обратите внимание на суффикс -ов. Он не осетинский, а чисто русский, указывающий на принадлежность («чей?»). Это значит, что фамилия формировалась уже в русскоязычной среде: «Мамсиров» — буквально «сын Мамсира». Такая модель типична для многих фамилий народов Кавказа, которые фиксировались в российских документах XIX—XX веков. В самой Осетии распространены фамилии на -ты/-та (Мамсырты), а форма Мамсиров — это «обрусевший» вариант, закрепившийся в официальных записях.

Таким образом, фамилия Мамсиров — это окаменевшее отчество, образованное от личного имени с яркой семантикой. Предок носителя этой фамилии, кем бы он ни был — осетином или мусульманином с арабским именем в основе, — получил прозвание по имени отца, которое со временем стало наследственным.