Фамилия Мамсурова звучит на русский лад, благодаря суффиксу -ов, но её основа — явно не славянского происхождения. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён или прозвищ, Мамсуровы, скорее всего, ведут род из тюркской или кавказской среды. Ключ к разгадке — слово «мамсур» или «мамсур» в арабском и тюркском языках, где оно означает «победитель», «одержавший верх». Это не имя в привычном для нас смысле, а эпитет, который мог стать личным именем или прозвищем.

Вероятнее всего, фамилия имеет осетинские корни. В Осетии фамилия Мамсуровых — одна из известных и старых. Согласно осетинской генеалогии, Мамсуровы принадлежат к числу фамилий, восходящих к знатным родам. В этом контексте «Мамсур» могло быть не просто прозвищем, а частью родового имени, закрепившегося за основателем. Фамилия образована по русской модели: к основе «Мамсур» добавили типичный русский суффикс -ов, что было обычной практикой при интеграции кавказских и тюркских родов в российское дворянство или казачество.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с тюркским «мамсур» — «проклятый» или «лишённый благодати». Однако такое значение редко становилось основой для фамилии, тем более для фамилии, известной в дворянских кругах. Поэтому версия «победитель» выглядит куда убедительнее.

Встречается написание через «а» — Мамсуров, что является устоявшейся литературной нормой. В дореволюционных документах можно найти варианты с «о» — Момсуров, но они единичны и связаны с местным произношением. Географически фамилия сконцентрирована на Северном Кавказе, особенно в Северной Осетии, и в среде осетинской диаспоры. Носители фамилии — это потомки людей, чей предок получил прозвище за воинскую доблесть или лидерские качества, что и закрепилось в родовом имени.