Фамилия Мамылечев — редкий пример, где прозвищная основа настолько срослась с суффиксом, что разобрать её можно только с оговорками. Исходное прозвище — Мамыла. Скорее всего, оно связано с рязанским диалектным словом «мамыла» — бродяга, шатун. Так могли прозвать человека, который не сидел на месте, кочевал или вёл неоседлый образ жизни. Фамильный суффикс здесь нестандартный: не привычное -ов, а -ев, да ещё и с наращением -ч-. Модель «Мамыла → Мамылечев» говорит о том, что прозвище было не на -а, а на твёрдый согласный (Мамыл), и уже от него образовали притяжательное прилагательное с суффиксом -ев, а потом добавили -ич- (сын Мамыла). На письме это дало путаницу: фамилия выглядит так, будто в основе лежит имя Мамылей, но это не так.

Менее убедительная версия выводит прозвище из киргизского «мамы» — столб для привязывания коней перед юртой. Если принять эту гипотезу, то Мамылой называли человека, который ставил такие столбы или жил возле них. Но для русской фамилии такая тюркская основа — редкость, и без письменных подтверждений она остаётся догадкой. Географически фамилия тяготеет к центральным и южным областям России, где диалектное слово «мамыла» могло бытовать. Встречается она нечасто, что как раз подтверждает её локальное происхождение: прозвище не стало общенародным, а закрепилось в одной-двух местностях.