Фамилия Мамырканова — редкий случай, когда основа не просто указывает на имя или прозвище, но и несёт в себе чёткую географическую и этническую привязку. Это женская форма фамилии Мамырканов, а образована она от мужского личного имени Мамыркан.

Корень «Мамыр» — тюркского происхождения. В казахском и ряде других тюркских языков слово «мамыр» означает «спокойный», «мирный», «кроткий». В переносном смысле так могли назвать ребёнка-сангвиника или, что встречалось чаще, дать имя-оберег, пожелав ему спокойной, без потрясений жизни. Компонент «-кан» — это древний тюркский титул «хан» (властитель, правитель) в составе личного имени. Таким образом, имя Мамыркан буквально переводится как «Спокойный хан» или «Мирный властелин». Сложносоставные имена с формантом «-кан» (Биржан, Серикан, Айткан) были характерны для кочевых народов Центральной Азии, особенно казахов и киргизов, где имя часто становилось пожеланием или характеристикой.

Фамилия образована по русской патронимической модели с суффиксом -ов, который в XIX–XX веках массово прикреплялся к тюркским именам при записи в метрические книги и переписи населения. Сначала появилось отчество Мамырканович (сын Мамыркана), а затем и фамилия Мамырканов. Суффикс -а в женской форме — стандартное русское окончание, указывающее на принадлежность к роду.

Географически фамилия Мамырканова почти наверняка указывает на происхождение из казахской среды. Встречается она преимущественно в Казахстане и в прилегающих регионах России (Оренбургская, Астраханская области, Алтай). Поскольку имя Мамыркан не было широко распространённым, а скорее локальным, фамилия остаётся сравнительно немногочисленной. Это не фамилия аристократии или известного рода — скорее, она принадлежала к скотоводческим или земледельческим семьям, где имя давали по народной традиции, без претензий на высокий титул, но с уважением к тюркской именной культуре.

Есть и менее вероятная, но лингвистически возможная версия: связь с диалектным словом «мамыр» в значении «сытый», «довольный» (у некоторых тюркских групп). В этом случае имя Мамыркан могло означать «Сытый хан» — тоже благое пожелание достатка. Однако основная, общепринятая трактовка через «спокойствие» выглядит убедительнее, так как подтверждается данными тюркских ономастиконов.