Фамилия Манагасарян — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Это армянская фамилия, и её основа указывает не на профессию или личное качество, а на конкретное место.

Корень «Манагасар» — это топоним. В Армении существует гора Манагасар (или Манагас), расположенная в Гегаркуникской области, на южном побережье озера Севан. Высота её — около 1800 метров. Фамилия, образованная от названия горы, означает «принадлежащий к Манагасару» или «выходец из мест у горы Манагасар». Суффикс «-ян» (в русской записи часто «-янц», но здесь «-ян») — стандартный армянский патронимический или родовой суффикс, указывающий на происхождение. Получается, что предки носителя этой фамилии, скорее всего, жили в селе или местности, носившей то же имя, что и гора, или прямо у её подножия.

Версия о происхождении от личного имени или прозвища менее убедительна. В армянском языке «манага» означает «управитель», «надсмотрщик», или может быть формой глагола «оставаться». Но фамилия Манагасарян — это не «Манагян» (от прозвища «управитель»), а именно сложное слово с элементом «сар» (гора). Поэтому связь с горой — первична и логична.

Интересно, что фамилия не получила широкого распространения за пределами Армении. Встречается в основном среди потомков выходцев из Гегаркуникской области, а также в среде армянской диаспоры, куда уехали семьи из этого региона. В России и странах СНГ она крайне редка, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы носите фамилию Манагасарян, ваши корни почти наверняка ведут к озеру Севан.