Фамилия Маналакий — редкий случай, когда в основе лежит не русское, не украинское, а молдавское или румынское мужское имя. Это тюркско-греческий гибрид, и чтобы его распутать, придётся заглянуть в историю Восточной Европы.

Корень фамилии — имя Маналакий, которое представляет собой народную форму крестильного имени Мануил (от древнееврейского Иммануил — «с нами Бог»). Под влиянием румынского языка имя обросло суффиксом -ак (уменьшительно-ласкательный, как в румынском Ion — Ionel, но здесь иной оттенок) и окончанием -ий, которое в молдавской традиции часто передавало греческое -иос. Получилось Маналакий — «маленький Мануил» или «Мануилка».

Суффикс -ий в конце фамилии — не русский, а скорее южнославянский или румынский. В русской среде такие фамилии обычно адаптировали, отбрасывая конечный -ий и добавляя -ов: Маналаков. Но форма Маналакий сохранилась в неизменном виде, что указывает на прямое заимствование из молдавского языка без переоформления. Носители такой фамилии — скорее всего, потомки молдавских крестьян или мещан из Бессарабии (современная Молдова и Одесская область).

В ономастике фамилия почти не описана. В словарях Б. Унбегауна или В. Никонова её нет — она слишком локальна. По косвенным данным, в XIX веке фамилия встречалась в Кишинёвском уезде и на юге Подольской губернии, где жили молдавские переселенцы. Род занятий предков — хлебопашество или мелкая торговля; дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Есть версия, что Маналакий — не от имени, а от прозвища Маналак, которое могло означать «ленивый» или «неповоротливый» (от турецкого manal — «смысл, толк», но с отрицательным оттенком). Однако она слабая: имя Мануил даёт более естественную цепочку, а прозвищная версия не подтверждается диалектами. Так что основная гипотеза — патроним от уменьшительной формы церковного имени.

Сегодня фамилия встречается единично — в Молдове, на Украине и среди потомков эмигрантов в Румынии. В России она экзотика. Если вы носите фамилию Маналакий, ваши корни, скорее всего, ведут к молдавскому селу, где предка звали Маналакий — Мануилка, сын такого-то.