Фамилия Маогарян — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение не лежит на поверхности. Скорее всего, перед нами фамилия армянского происхождения, но с необычной огласовкой. В классическом армянском языке и фамилиях распространены корни и суффиксы, которые при записи кириллицей дают иное звучание. Основа «Маогар» может восходить к армянскому имени или прозвищу, связанному с «маг» (մագ) — в древнеармянском это слово означало «жрец» или «волхв», а также могло быть частью сложных имён. Суффикс «-ян» (или его вариант «-арян») — типичный армянский патронимический показатель, указывающий на принадлежность к роду: «из рода Маогаров». Однако форма «Маогарян» нестандартна: обычно в армянских фамилиях суффикс присоединяется напрямую к основе (например, Мкртчян), а здесь мы видим промежуточный элемент «-ар-», что может быть диалектной особенностью или результатом адаптации при переселении в другую языковую среду.

Есть и другая версия, менее вероятная, но заслуживающая упоминания: фамилия могла возникнуть на стыке культур — например, в среде армян-григориан, живших в Персии или Турции. Слово «маогар» могло быть искажением персидского «мохагар» (مهاجر) — «переселенец, мигрант». В таком случае Маогарян — это «сын переселенца», что логично для фамилий, фиксирующих социальный статус или историю рода. Армянские общины в диаспоре нередко брали фамилии по прозвищам, данным соседями, и «переселенец» — одно из типичных.

С точки зрения географии, фамилия Маогарян встречается крайне редко, и её носители, скорее всего, происходят из регионов исторической Армении — Западной (современная Турция) или Восточной (Закавказье). В русских документах XIX — начала XX века такая фамилия могла появиться при переписи переселенцев из Османской империи, где армянские фамилии часто записывали на слух, с искажениями. Например, вместо «Могагрян» или «Магарян» — «Маогарян». Это объясняет необычное сочетание гласных «ао», которое для русского уха звучит как заимствованное.

Если рассматривать словообразовательную модель, то фамилия Маогарян — патроним с суффиксом «-ян», который в русском языке часто передаётся без изменений, но редко сохраняет исконное ударение. Ударение, скорее всего, падает на последний слог: Маогаря́н. В отличие от типичных русских фамилий на «-ов» или «-ин», эта фамилия не указывает на сословие или ремесло — она чисто родовая, и её носители могли быть кем угодно: от крестьян до ремесленников, в зависимости от региона. Точных сведений о знаменитых представителях фамилии нет, что подтверждает её редкость и локальный характер.