Фамилия Маоквийчук — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает механику образования. На слух и при взгляде на бумагу кажется, что в основе лежит что-то вроде «Маоквий» или даже «Маоква». Но на самом деле перед нами типичная западноукраинская фамилия с суффиксом -чук, который в украинской ономастике обозначает потомка, сына или ученика. Сложность в том, что буквосочетание «ий» в середине — это, скорее всего, результат адаптации исходной формы при записи в русскоязычных документах.

Если отбросить суффикс -чук, остаётся основа «Маоквий». Но в украинском языке такого имени или прозвища нет. Вероятнее всего, первоначальный вариант выглядел иначе — например, Маковійчук или Маковейчук. В украинской традиции фамилии на -чук часто образуются от личных имён. Маковій — это народная форма канонического имени Макарий (от греческого «макариос» — блаженный, счастливый). В украинском языке имя Макарий трансформировалось в Маковій, а от него пошли фамилии Маковійчук, Маковейчук. При переносе в русскую письменность «о» могло перейти в «а» (аканье), а «ій» — в «ий», что и дало необычное «Маоквийчук». Искажение могло усилиться при записи фамилии в советских паспортных столах, где чиновники не были знакомы с украинской орфографией.

Вторая, менее вероятная версия связывает фамилию с топонимом или прозвищем от слова «мак» — растение. В этом случае основа могла звучать как Маковій (маковый, связанный с маком), но и здесь исходная форма — Маковійчук. Вариант «Маоквийчук» — это именно графическая ошибка, закрепившаяся в документах.

Географически фамилия тяготеет к западу Украины — Волынь, Подолье, Галичина. Именно там распространены фамилии на -чук и имя Маковій в качестве крестильного. Встречаемость фамилии крайне низкая: она практически не фиксируется в современных базах данных, что подтверждает её локальный и, возможно, угасающий характер.

Таким образом, человек с фамилией Маоквийчук может считать себя потомком человека по имени Маковій (Макарий). Искажённое написание — не ошибка носителя, а следствие бюрократической записи, которая превратила понятную украинскую фамилию в редкий и трудночитаемый вариант.