Фамилия Марадарь — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В отличие от большинства русских фамилий на -ов, -ин или -ский, она заканчивается на мягкий знак и явно не образована от канонического крестильного имени или распространённого ремесла. Первое, что бросается в глаза: суффикс -арь. В русском языке он типичен для названий профессий (звонарь, псарь, пахарь, пекарь). Соответственно, основа «Марад-» могла быть прозвищем или названием занятия.

Наиболее правдоподобная версия связывает фамилию с диалектным глаголом «марадать» или «марадить». В южнорусских и украинских говорах это слово означало «пачкать, грязнить, марать», а также «делать кое-как, халтурить». Тогда Марадарь — прозвище неаккуратного человека или того, кто работает небрежно. В пользу этой версии говорит и то, что фамилии с корнем «мар-» (Мараев, Маракин, Маралов) в русской ономастике не редкость, и почти все они восходят к тому же значению «пачкать, марать».

Вторая, менее вероятная версия — связь с личным именем. В некоторых славянских языках существовало имя Ма́ра (уменьшительное от Мария или Марьяна), и Марадарь могло быть образовано как «человек Мары» (ср. Бондарь от бондаря, но с другим суффиксальным значением). Однако для такого образования типичнее суффикс -ин (Марин), а -арь в именных фамилиях почти не встречается, поэтому эта гипотеза слаба.

Географически фамилия Марадарь встречается крайне редко, в основном на юге России и в восточных областях Украины. Это подтверждает диалектную природу основы: именно в тех регионах слово «марадать» было в ходу. Сословно носители, скорее всего, относились к крестьянам или ремесленникам — фамилии на -арь редко встречались у дворянства.

Таким образом, перед нами типичная «профессионально-прозвищная» фамилия, каких много в русском ономастиконе, но с нестандартным окончанием. Предок носителя Марадарь получил своё прозвище за неряшливость или небрежную работу — и это прозвище закрепилось как родовое имя.