Фамилия Марандыкина — вариант женской формы от Марандыкин, и её разумнее начать не с корня, а с суффикса, потому что именно он указывает на географию и способ образования. Суффикс -ын (в современном написании -ин) характерен для севернорусских и отчасти поволжских фамилий, образованных от прозвищ или имён на -а/-я. Женское окончание -а здесь не родовой признак, а часть основы: Марандыкин — Марандыкина.

Основа «Марандык» — это, скорее всего, прозвище Марандыка. Что оно могло значить? Самый прямой путь — к глаголу «марандать» или «марандыкать», который в рязанских, тамбовских и владимирских говорах означал «говорить невнятно, бормотать, мямлить» или «плакать, хныкать» (ср. «мара» — плакса, нытик). Человек с таким прозвищем мог получить его за неразборчивую речь или за капризный нрав. Вторая версия — от «марать» (пачкать, грязнить), но тогда форма была бы скорее Маранькин или Маралькин, а «дык» в середине указывает на суффикс многократного действия: «марандыкать» — пачкаться постоянно, возиться в грязи. Это прозвище могли дать неаккуратному работнику или ребёнку.

Встречается и более редкая трактовка: «марандыка» — диалектное название вялого, медлительного человека. Сравните с однокоренными фамилиями Марандин, Марандычев — они тоже тяготеют к центральным и южнорусским областям, но Марандыкина с суффиксом -ын чётче привязана к северу: Вологодчина, Архангельская земля, Костромская губерния. Именно там прозвища на -ыка (-ыга) переходили в фамилии на -ин, а не на -ов.

Сословно фамилия недворянская: Марандыкины — крестьяне или мещане. В переписных книгах XVII–XVIII веков такие прозвища фиксировали за крепостными и черносошными крестьянами. Дворянский род с такой основой неизвестен. Если искать параллели, то Марандыкина стоит в одном ряду с фамилиями Гундыкин, Журавыкин, Копылыкин — все они образованы от прозвищ с суффиксом -ык, обозначавшим носителя признака или действия.

Таким образом, фамилия Марандыкина — это «дочь (или жена) Марандыки», а сам Марандыка, скорее всего, невнятный говорун или вечно чумазый человек из северной деревни. Никакой экзотики, но зато чёткий срез русской диалектной ономастики.