Фамилия Маранды — редкий случай, когда географический и языковой контекст почти сразу указывает на происхождение. Если вы встретили её в России, то почти наверняка её корни ведут на Украину или в Беларусь. В основе лежит украинское слово «маранда» — так в некоторых говорах называют болтуна, пустомелю или человека, который говорит невнятно, «марамдычит». Прозвище мог получить либо говорливый человек, либо, наоборот, тот, кого было трудно понять.

Словообразовательная модель здесь нестандартная для русских фамилий. Фамилия оформлена не типичным русским суффиксом -ов/-ин, а украинским окончанием -ы (в русской передаче — «Маранды»). В украинском языке это форма множественного числа, характерная для фамилий, которые закрепились в родительном или именительном падеже: «Маранда» → «Маранды» (семья Маранд). Такая модель (на -а/-я с окончанием -ы) — один из маркеров западноукраинского или белорусского происхождения, особенно если фамилия встречается в варианте без суффикса.

Вторая, менее вероятная версия, связывает фамилию с тюркскими языками. В некоторых тюркских наречиях «маранда» могло означать «подарок» или «приношение». Однако эта гипотеза слабая: нет устойчивых параллелей в антропонимике, а сама фамилия практически не встречается в регионах с тюркским населением. Поэтому украинское прозвищное происхождение — основное и наиболее правдоподобное.

Фамилия Маранды — редкая. В дореволюционных списках она почти не фиксируется; основная масса носителей, если судить по современным данным, сосредоточена в западных областях Украины и среди потомков украинских переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. Социальный статус предков, скорее всего, был крестьянским или казачьим — фамилии на -ы без дворянского суффикса -ский редко встречаются у шляхты.

Если ваша фамилия — Маранды, а не Маранда, то это именно украинский вариант оформления. В русской среде её могли «обрусить», добавив окончание -ов, — отсюда могла возникнуть фамилия Марандов, но исходная форма сохранила первоначальный говор.