Фамилия Маранди — редкий пример, когда угадывается итальянский или средиземноморский след, а не привычная русская модель на -ов или -ин. Самая прямая версия: её образовали от имени Марандо, которое в Южной Италии служило краткой формой от Амарантис. Латинское amaranthis означает «любящий» — имя давали с пожеланием сердечности и привязанности.

Вторая гипотеза не менее любопытна: Маранди могла возникнуть как фонетический вариант фамилии Моранди. Та, в свою очередь, восходит к имени Морандус, а оно — к латинскому глаголу moror («медлить, тянуть, затягивать»). Прозвище в духе «Медлительный» или «Неторопливый» вполне могло закрепиться за человеком с размеренным характером. Какая из версий правдоподобнее — вопрос открытый, но обе укладываются в итальянскую традицию образовывать фамилии от личных имён с помощью суффикса -и.

Однокоренные фамилии встречаются не только в Италии, но и в Греции — там схожие формы могли появиться через венецианское или византийское влияние. В русском контексте Маранди — фамилия редкая, без типичных для России окончаний, что сразу указывает на её возможное иностранное происхождение или на то, что предки носителя переселились из южноевропейского региона.