Фамилия Маранди, по одной из версий, происходит от имени Марандо, которое встречалось в Южной Италии. Оно является краткой формой имени Амарантис, которое в переводе с латинского означает «любящий». Согласно другой гипотезе, Маранди — это фонетический вариант фамилии Моранди. Она, в свою очередь, происходит от имени Морандус, которое ведет свое начало от глагола moro - «медлить, тянуть, затягивать». Следует отметить, что однокоренные фамилии стречаются также в Италии и Греции.