Фамилия Марандичь — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В её основе лежит либо вариант имени, либо прозвище, а суффикс -ичь указывает на отчество, но не в классическом русском варианте. В русской традиции патронимический суффикс -ич (-евич, -ович) характерен для отчеств, а не для фамилий: фамилии на -ич обычно встречаются у белорусов, поляков, украинцев и сербов (Марандич, Марандович). Форма Марандичь — скорее всего, русифицированная или записанная на слух версия южнославянской или западнославянской фамилии Марандич.

Корень «Маранд» — тёмный. Можно предположить, что он восходит к личному имени Маранд, которое в свою очередь могло быть вариантом имени Мариан, Марьян или Марин (от латинского Marinus — «морской»). В сербской и хорватской среде имя Маранд встречается как редкая форма, а фамилия Марандич фиксируется в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Сербии. Вторая версия — прозвищная: от диалектного глагола «марандать» (путать, бормотать, говорить невнятно) или существительного «маранда» (нечто неясное, путаница). В таком случае прозвище Маранда могли дать неразборчивому в речи или рассеянному человеку, а его потомки стали Марандичами.

Суффикс -ичь в русском контексте почти всегда указывает на иноязычное происхождение фамилии — либо из белорусских земель (где фамилии на -ич широко распространены), либо из южнославянских. Если предки носителя фамилии жили на территории бывшей Российской империи, то, скорее всего, они были выходцами из Западного края (современная Беларусь, Украина) или из числа переселенцев с Балкан. В документах XIX века фамилия Марандичь встречается крайне редко, что подтверждает её локальный или недавний характер.

Социальный контекст: фамилии на -ич у крестьян и мещан западных губерний России были обычным делом, но в центральной России они воспринимались как «польские» или «хохлацкие». Поэтому носители фамилии могли сознательно или по ошибке писаря получить окончание -чь вместо -ч — так фамилия выглядела менее чужой для русского уха. Сегодня Марандичь — фамилия штучная, её носители, скорее всего, знают о своей нестандартной форме и могут проследить корни до конкретного региона — Беларуси, Хорватии или Сербии.