Фамилия Марандюк звучит как типичная украинская фамилия, и это первое, что бросается в глаза. Её выдает суффикс -юк, который в украинской ономастике указывает на происхождение от имени или прозвища отца (патроним). В русском языке аналогом был бы суффикс -ов/-ев, в польском -ович, а в украинском -енко или -ук/-юк. Форма Марандюк говорит о том, что предок носителя фамилии был «малым Марандом» — то есть сыном человека по прозвищу Маранд или Маранда.

Основа фамилии — «Маранд» — вызывает больше вопросов, чем ответов. В украинском языке слова «маранда» нет в распространенных словарях, но оно встречается в диалектах и говорах. Наиболее вероятная версия связывает его с глаголом «марати» (пачкать, грязнить) или «марити» (томить, морить). В первом случае прозвище Маранда могли дать неопрятному человеку, который вечно ходит в грязной одежде. Во втором — унылому, «заморенному» или болезненному человеку. Есть и более редкая версия, что корень восходит к румынскому или молдавскому слову «marandă» (продовольствие, паёк), что могло указывать на человека, ведающего раздачей припасов.

Географически фамилия Марандюк почти не встречается за пределами Украины. По данным открытых источников, основная масса носителей сосредоточена в западных областях: Тернопольской, Ивано-Франковской, Львовской. Это типичный ареал для фамилий на -юк, которые особенно распространены на Волыни, Подолье и в Галичине. В России или Беларуси эта фамилия — редкость, что подтверждает её узкорегиональный характер.

Интересная деталь: фамилия Марандюк не имеет аристократического или шляхетского происхождения. Суффикс -юк в XVII–XIX веках был характерен для крестьянских и казацких фамилий, в отличие от польских -ский/-цкий, которые часто носили дворяне. Поэтому предки современных Марандюков, скорее всего, были простыми людьми — хлеборобами, ремесленниками или мелкими торговцами. Никаких знаменитых исторических деятелей с этой фамилией не зафиксировано, что делает её чисто народной, деревенской по происхождению.

Подводя итог: фамилия Марандюк говорит о том, что ваш предок жил на западе Украины, носил прозвище Маранд (вероятно, за неопрятность или мрачный нрав), и его дети стали называться по отцу. Это простая, но живая история, записанная в суффиксе и корне.