Фамилия Марандина — женская форма, а мужская — Марандин. В её основе лежит прозвище или имя Маранда. Такая модель образования (основа + суффикс -ин) — одна из самых распространённых в русской ономастике. Она указывает на принадлежность: Марандин — это «сын Маранды» или «человек из рода Маранды».

Корень «Маранд-» неоднозначен. Самая вероятная версия связывает его с глаголом «марать». В этом случае прозвище Маранда мог получить неаккуратный, пачкающийся человек, либо тот, кто занимался «мараньем» — например, маляр или красильщик тканей. В северных говорах «маранда» означало также «неряха», «грязнуля», что подтверждает бытовое происхождение прозвища.

Менее распространённая гипотеза выводит основу из диалектного слова «маранда» — «болото», «топкое место». Тогда прозвище могли дать человеку, жившему у болота. Эта версия правдоподобна для регионов с обилием таких географических названий (Псковская, Новгородская, Архангельская области), но уступает первой по частоте встречаемости в письменных источниках.

Именования, образованные по той же модели, что и фамилия Марандина, широко представлены в ономастике восточных, западных и южных славян. Славянские фамилии возникали от личного прозвища или от имени (христианского или языческого). В случае с Марандиной мы имеем дело именно с прозвищным, а не с крестильным именем: в святцах нет имени Маранда. Это говорит о том, что фамилия сложилась в крестьянской или ремесленной среде, где человека называли по характерной черте, занятию или месту жительства.

Стоит отметить редкий суффиксальный вариант. Если бы фамилия образовалась от имени Маранд (гипотетическая краткая форма от редкого имени вроде Марантий), мужская форма звучала бы как Марандов. Форма на -ин указывает на основу, оканчивающуюся на -а/-я, а значит, исходное прозвище было именно женского или общего рода: Маранда. Такие прозвища на -а нередко давали мужчинам — как уменьшительно-ласкательные или ироничные (ср. Гриша, Миша, но и Плакса, Грязнуха). Таким образом, предок носителей фамилии мог быть мужчиной по прозвищу Маранда.

Фамилия редкая, не входит в число ста самых распространённых русских фамилий. Встречается преимущественно в центральных и северных областях России, что косвенно подтверждает связь с диалектной лексикой. Сословная принадлежность предков, скорее всего, крестьянская или посадская: дворянские фамилии на -ин чаще образовывались от полных крестильных имён (Пушкин — от Пушка, но это прозвище, а не каноническое имя), а не от бытовых прозвищ с негативным оттенком.