Фамилия Маландина — женская форма, мужская — Маландин. В основе лежит имя или прозвище, и здесь есть несколько версий, но главная нить ведёт к личному имени Маланья (церковное Мелания, от греческого «мелас» — чёрный, тёмный). В народном произношении имя Мелания превратилось в Маланья, а от него образовались уменьшительные формы: Маланя, Маландя, Маланда. Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: «сын Маланды» или «из дома Маланды».

Есть и вторая, менее распространённая, но вполне реальная версия: связь с диалектным словом «маланда». В некоторых русских говорах, особенно на северо-западе и в Сибири, так называли медлительного, вялого человека или, наоборот, неряху. В таком случае фамилия образована не от имени, а от прозвища по характеру или поведению. Спор между этими версиями решается просто: имя Маланья было очень распространено в крестьянской среде, и фамилии от него встречаются чаще, чем прозвищные. Поэтому основная масса Маландиных, скорее всего, потомки человека, которого в быту звали Маландой — сокращённо от Маланьи.

Обратите внимание на редкость суффиксальной модели. Фамилии на -ин обычно образуются от основ на -а/-я (Иванов — от Иван, а Иванин — от Ивана). Но здесь основа «Маланд» — это уже производная форма с суффиксом -д-, который в русской антропонимии встречается нечасто. Для сравнения: такие же «добавочные» суффиксы дали фамилии Терендин (от Терентий) или Афондин (от Афанасий). Это делает фамилию Маландина морфологически более интересной, чем, скажем, простая Маланьина.

Географически фамилия тяготеет к центральным и северным областям России — Архангельской, Вологодской, Костромской, а также к Поволжью. Встречается и на Урале, куда её занесли переселенцы. Сословно — почти исключительно крестьянская среда, поскольку имя Маланья было простонародным, а в дворянских или купеческих родах предпочитали церковную форму Мелания.

Таким образом, фамилия Маландина — не про «чёрное» значение греческого корня, а про живую народную речь: женщину Маланью в деревне звали Маландой, и её потомки получили фамилию по этому домашнему прозвищу.