Фамилия Маландин — это акающий вариант фамилии Молондин, а та, в свою очередь, образована от прозвища Молонда. В основе прозвища лежит гидроним — название реки Молонда, которая протекает в бассейне Костромы. Предок Маландиных, скорее всего, родился или долгое время жил на берегу этой реки. Само название реки Молонда имеет финно-угорские корни: основа «мол» в переводе на русский язык означает «река». Так прозвище Молонда закрепилось за человеком в качестве основного именования, а со временем легло в основу фамилии.

Фамильный суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — «Маландин», то есть сын или потомок Маланды (Молонды). Это типичная модель для русских фамилий, образованных от прозвищ, оканчивающихся на -а. Интересно, что акающее произношение (Маландин вместо Молондин) закрепилось в письменной форме — это характерная черта говоров центральной России, где безударная «о» читается как «а». Именно такой вариант и стал официальной фамилией.

В Книге памяти Самарской области упоминается Маландин Михаил Александрович, родившийся в 1874 году в городе Рыбинск. Эта запись — одно из немногих документальных свидетельств бытования фамилии в XIX веке. Среди известных носителей — Герман Капитонович Маландин (1894–1961), советский военачальник, генерал армии, профессор. Его биография показывает, что фамилия, ведущая начало от небольшой костромской речки, со временем оказалась связана с высшими кругами советского военного командования.