Фамилия Маландий — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В ней нет типичного русского патронимического суффикса -ов или -ин, а окончание -ий наводит на мысль о польском или украинском влиянии. Скорее всего, это фамилия украинского или южнорусского корня, образованная от имени или прозвища.

Первый и самый очевидный вариант — основа от имени Маландий. Это народная, разговорная форма крестильного имени Мелентий. Мелентий — имя греческого происхождения (от «мелей» — заботливый, попечительный). В русском и украинском быту оно часто искажалось: Мелентий превращался в Малантия, а оттуда уже один шаг до фамилии Маландий. Форма на -ий здесь может быть как усечённым вариантом прилагательного (Маландьев сын → Маландий), так и прямым заимствованием из украинской модели фамилий на -ий (как Шевченко, но с другим суффиксом). По сути, предок мог быть просто Маландием — человеком с таким именем.

Второй, менее вероятный, но возможный вариант — связь с прозвищем «Маланья». В русских говорах «маланья» означало не только женское имя, но и нечто вялое, сонное, или, наоборот, неряшливое. Если фамилия произошла от прозвища Маланья, то суффикс -ий мог указывать на принадлежность: «Маланьин сын» в украинской огласовке превратился в Маландий. Однако такая модель встречается реже, и имя Мелентий выглядит более надёжной основой.

Географически фамилия Маландий тяготеет к западным и южным регионам бывшей Российской империи — Украине, Белоруссии, югу России. Встречается она и у потомков казачества, где причудливые формы имён и прозвищ были обычным делом. Сословная принадлежность носителей, скорее всего, была крестьянской или мещанской, но точных данных нет. Сравните с однокоренными фамилиями: Маландин, Маланьин, Мелентьев, Маланчук. Они все выросли из того же корня, но разными словообразовательными путями. Маландий — один из самых редких вариантов, сохранивший архаичную форму без наращения суффикса.