Фамилия Марандин — одна из тех, где корень не лежит на поверхности, а суффикс сразу указывает на способ образования. Это типичная «-ин» фамилия, то есть образована от основы, оканчивающейся на согласный, через притяжательный суффикс, который в древнерусском языке означал «чей?» — «сын такого-то» или «принадлежащий такому-то». Вопрос в том, что стоит в основе: личное имя или прозвище.

Самая прямая и логичная версия — от канонического имени Маранд. Это краткая, разговорная форма крестильного имени Мирон (от греческого «миро» — благовонное масло) или, реже, имени Марин (от латинского marinus — морской). В русской народной традиции имена легко усекались: Мирон превращался в Миран, а затем, через аканье (произношение «о» как «а»), в Маран. Суффикс «-а» в таких именах был нередок, и полная форма «Маранда» дала бы фамилию Марандин. Человек по прозвищу или уменьшительному имени Маранда — вот кто был предком носителя этой фамилии.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с диалектным словом «маранда». В некоторых говорах так называли болтуна, пустомелю, человека, который говорит невпопад или мелет чепуху. Прозвище Маранда могли дать несерьёзному, суетливому человеку. Однако у этой версии слабое место: слово «маранда» в этом значении — редкое и локальное, в то время как фамилия встречается в разных областях, что больше говорит в пользу имени.

Географически фамилия Марандин рассредоточена, но заметные следы оставила на Русском Севере, особенно в Архангельской области, и в Поволжье. Там, где сильны были старообрядческие общины, часто сохранялись архаичные формы имён и прозвищ, не попавшие под позднюю книжную норму. Интересно, что фамилия не стала массовой и не «растворилась» в большом числе однокоренных вариантов — это указывает на её относительно позднюю фиксацию или на узкий круг родоначальников.

Если сравнивать с однокоренными, то фамилия Марандин стоит особняком. Есть Маранцевы, Маранкины — они образованы от других суффиксальных форм того же имени. А вот Марандины — это именно «дети Маранды», что подчёркивает конкретное прозвище или имя, а не просто отчество от полной формы. Такая деталь делает фамилию более личной, привязанной к конкретному человеку, а не к целому роду святых или профессий.