Фамилия Марандыкин — редкий пример профессионального прозвища, пришедшего в русский язык из тюркских наречий. В её основе лежит корень maran-, который в тюркских языках означает «пилить». К нему добавлен суффикс -dik, характерный для тюркского словообразования и указывающий на субъекта действия. Таким образом, исходное прозвище Марандык буквально переводится как «пильщик» или «столяр». Это не имя и не черта характера, а прямое указание на ремесло: предок носителя фамилии, скорее всего, занимался обработкой дерева, распиловкой брёвен или изготовлением простых деревянных изделий.

Особенность фамилии в том, что она сохранила редкий тюркский суффикс деятеля -dik, который в русской среде почти не встречается в других фамилиях. При адаптации на русской почве прозвище Марандык оформилось по стандартной патронимической модели: суффикс -ин добавил значение «сын Марандыка» или «из рода Марандыка». Так появилась фамилия Марандыкин, которая закрепилась за потомками этого мастера.

В отличие от множества русских фамилий, образованных от крестильных имён или внешних признаков, Марандыкин — чисто профессиональное именование. Оно не имеет отношения к географическим названиям или прозвищам по поведению. Если обратиться к ономастическим справочникам, подобные фамилии встречаются в основном в регионах, где был силён тюркский языковой след, но точной географической привязки для Марандыкина в открытых источниках нет. Фамилия остаётся локальной и нечастотной, что только усиливает её ценность как живого свидетельства о занятии предка.