Фамилия Марандыч — редкий случай, когда в основе лежит не имя и не профессия, а, скорее всего, прозвище, связанное с диалектным словом. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать не только корень, но и суффикс.

Суффикс -ыч в русских фамилиях встречается нечасто. Обычно он характерен для украинских и белорусских фамилий (как -ич) или для русских отчеств, которые позже становились фамилиями (Петрович, Ильич). В фамилии Марандыч суффикс -ыч указывает на патронимическое происхождение: «сын Маранды». Сама основа «Маранда» — это, по всей видимости, прозвище.

Ключ к разгадке — в глаголе «марать» (пачкать, грязнить). В южнорусских и украинских говорах «маранда» могло означать неряшливого человека, пачкуна, того, кто постоянно возится в грязи или делает неаккуратно. Это прямая характеристика: прозвище давали по поведению или привычке. Вторая, менее вероятная версия — связь с диалектным «маранда» как «болтун» или «пустомеля» (от «марать» в смысле «говорить вздор»), но версия с неопрятностью выглядит убедительнее.

Географически фамилия тяготеет к западнорусским и украинским территориям. Встречается она в основном в Черниговской, Сумской областях Украины и в прилегающих областях России (Брянская, Курская). Это зона, где суффикс -ыч в фамилиях не редкость, а диалектные слова с корнем «мар-» хорошо сохранились.

Таким образом, предок человека с фамилией Марандыч, скорее всего, получил прозвище Маранда за небрежность в работе или внешнем виде. Фамилия закрепилась по модели «чей сын?» — Марандыч, то есть потомок того самого Маранды. В отличие от фамилий на -ов/-ин, которые чаще носили крестьяне и служилые люди, фамилии на -ич/-ыч в старину могли указывать на более свободное сословие или на происхождение от отчества, но в случае с Марандыч социальный статус предка остаётся неясным — прозвище не даёт подсказки о роде занятий, только о личной черте.