Фамилия Марендыч — редкий случай, когда на слух почти невозможно определить, откуда она родом. Суффикс -ыч в русской традиции обычно указывает на отчество (как в фамилиях Кузьмич, Ильич), но у Марендыча это не отчество, а полная фамильная форма. Такое окончание характерно для белорусской и западноукраинской ономастики, где -ыч, -ич закрепились как фамильный суффикс, а не только как отчество. Поэтому географически фамилия скорее всего ведет на запад — в Беларусь или на Волынь.

Основа «Маренд-» неочевидна. Самый простой путь — считать её вариантом имени Марен (или Марьян), которое восходит к латинскому Marinus («морской») или к имени Мария. В польском и украинском языках есть формы Маренда, Марендаль, а фамилия Марендыч могла образоваться от прозвища Маренда. Что означало это прозвище? В говорах «маренда» — это усталое, сонное состояние, вялость (от глагола «мареть» — цепенеть, дремать). В южнорусских и украинских диалектах «маренда» также могла означать человека медлительного, задумчивого или нерасторопного. Такое прозвище давали по характеру: «Маренда» — вялый, сонный человек, а его сын становился Марендычем.

Есть и вторая версия, менее вероятная, но упоминаемая в региональных словарях. «Маренда» в некоторых местах называли торговца вразнос, коробейника (от «марендить» — торговать мелочью, ходить по дворам). В этом случае предок был не крестьянином, а мелким торговцем, «ходебщиком». Поскольку фамилии на -ыч чаще встречались у сельского населения, первая версия — от прозвища по характеру — выглядит убедительнее.

Обратите внимание на ударение. В фамилии Марендыч оно падает на второй слог (МарЕндыч), что соответствует белорусской и украинской акцентуации. Если бы фамилия была польской, ударение стояло бы на предпоследнем слоге (МарендЫч). Русская адаптация закрепила за фамилией именно такой ритм.

Фамилия не массовая. В современных справочниках и телефонных базах она встречается точечно, преимущественно в западных областях Украины (Львовская, Волынская) и среди потомков переселенцев в России. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано — это крестьянская или мещанская фамилия, образованная от личного прозвища в среде, где суффикс -ыч ещё сохранял значение «сын такого-то».