Фамилия Марендич — редкий случай, когда географическая привязка говорит о происхождении больше, чем разбор корня. Сразу бросается в глаза суффикс «-ич», типичный для фамилий западных и южных славян: сербов, хорватов, черногорцев, а также белорусов и поляков. В русской традиции «-ич» чаще встречается в отчествах, а не в фамилиях, поэтому носитель Марендич с большой вероятностью имеет балканские или западнорусские корни.

Основа «Маренд-» менее прозрачна. Можно предположить, что она восходит к личному имени Марен, которое является либо сокращённой формой от Мартин (через итальянское или венгерское влияние), либо от редкого крестильного имени Марин. Однако есть и более конкретная версия, связанная с топонимом. В Хорватии существует город Мариндич и село Марендичи, а на границе Боснии и Герцеговины — село Марендићи. Фамилия Марендич могла возникнуть именно как указание на выходца из такого места: «Марендич» — буквально «тот, кто из Марендичей». Такая модель образования (от названия села с суффиксом принадлежности) обычна для балканского региона.

Если же рассматривать чисто славянский корень, то «маренд» могло быть прозвищем, образованным от диалектного глагола «марендать» — в некоторых говорах это означало «медлить», «копошиться» или «делать что-то неспешно». В таком случае фамилия закрепилась бы за человеком с соответствующим характером. Но эта версия менее надёжна, так как подобный глагол фиксируется редко и не имеет широкого распространения.

С точки зрения социального статуса, фамилии на «-ич» в славянском мире долгое время носили представители знати или сельской верхушки. На Балканах «-ич» — один из самых массовых фамильных суффиксов, и он не указывает на высокое происхождение в наши дни, но исторически мог выделять род среди крестьян. Для носителя фамилии Марендич самый прямой путь к истории предков — поиск в документах XIX века на территории бывшей Австро-Венгрии (современные Хорватия, Босния, Сербия) или в метрических книгах белорусских и польских губерний, где «-ич» также распространён.