Фамилия Маран — редкий случай, когда фамилия почти не даёт подсказок о своём происхождении на письме. Она короткая, оканчивается на твёрдый согласный, и в ней нет типичных русских фамильных суффиксов —ов, -ев, -ин, -ский. Это сразу наводит на мысль, что перед нами либо фамилия иноязычного корня, либо так называемая «окаменевшая» форма прозвища, которая не стала обрастать суффиксами.

Самая вероятная версия — тюркское или кавказское происхождение. У многих народов (например, у осетин, адыгов, кумыков) есть имя или прозвище Маран, которое может восходить к слову «маран» в значении «злой дух», «демон» или, наоборот, «защитник» в зависимости от диалекта. В таком случае фамилия Маран — это просто запись имени без изменений, что характерно для народов, где фамилии часто совпадают с личными именами или прозвищами отца.

Вторая, менее очевидная, но возможная версия — связь с французским словом «maran» (устар. «обманщик», «проныра») или с названием французского города Маран. Однако фамилия Маран в России встречается крайне редко, и её носители чаще всего имеют корни с Северного Кавказа или из Поволжья, где сильны тюркские языки. Французская версия — экзотика, которую можно рассматривать только если есть документальные подтверждения эмиграции предков из Европы.

Есть ещё один нюанс: в русской диалектной лексике слово «маран» могло означать «грязнуля», «пачкун» (от глагола «марать»). В этом случае фамилия могла образоваться без суффикса, как прозвище, которое закрепилось в форме «чистого» корня. Но это наименее вероятно, потому что такие прозвища обычно получали суффиксы (Маранов, Маранин), а форма Маран больше похожа на заимствованную.

Географически фамилия встречается в Дагестане, Чечне, а также среди армян (у армян Маран — это вариант фамилии Маранян, сокращённый при русификации). Если ваши предки оттуда, то исходная форма почти наверняка была другой, более длинной, и сократилась при записи в советских документах.

Словом, фамилия Маран — это типичный случай, когда короткая форма скрывает долгую историю миграции и языкового смешения. Самое надёжное, что можно сказать: первые носители этой фамилии, скорее всего, говорили не на русском, а на одном из тюркских или кавказских языков, и их прозвище или имя было записано на слух.