Фамилия Маранов — редкий случай, когда русская по форме фамилия может восходить не к славянскому, а к испанскому корню. Основа здесь — прозвище или название Маран, которое лингвисты возводят к испанскому marrano. В средневековой Испании этим словом обозначали евреев, которые под давлением инквизиции официально принимали христианство (а до этого — ислам), но втайне продолжали исповедовать иудаизм. Позже термин распространился и на мавров, крестившихся лишь для вида. Слово marrano выводят из арабского maran alha — «проклятый». Интересно, что среди испанских евреев таких «тайных верующих» было много, тогда как германские евреи, по историческим свидетельствам, чаще шли на смерть, чем на внешнее отречение.

Суффикс -ов в фамилии Маранов — стандартный русский патронимический формант, указывающий на принадлежность: «сын Марана». То есть предок носителя фамилии, скорее всего, получил прозвище Маран, а его потомки стали Марановыми. В отличие от большинства еврейских фамилий, которые в Восточной и Центральной Европе начали закрепляться только с конца XVIII века и нередко были искусственными (вроде Вейценбаум — «пшеничное дерево» или Цигенбаум — «козье дерево»), фамилия Маранов образована по классической восточнославянской модели от прозвища. Это позволяет предположить, что её носители могли жить на территории Российской империи или Украины, куда прозвище могло попасть через еврейских переселенцев из Испании или через торговые контакты.

Среди известных носителей — Александр Борисович Маранов, член Союза художников Узбекистана и Международной Федерации художников при ЮНЕСКО. Его работы хранятся в музее Н.К. Рериха в Москве, музее Востока в Ташкенте, Академии художеств в Ташкенте, а также в частных коллекциях России, США, Германии, Испании, Хорватии, Франции, Швейцарии и Италии. Эта география косвенно подтверждает — испанский след в истории фамилии не случаен.