Фамилия Маранин — один из тех случаев, когда внешне простая основа скрывает неочевидное происхождение. На первый взгляд кажется, что в основе лежит имя или прозвище Маран, но с таким именем в святцах и в древнерусской антропонимии всё непросто.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с диалектным словом «мара́н» — так в некоторых южнорусских и украинских говорах называли маляра, красильщика. Родственное слово «марать» (пачкать) дало целое гнездо прозвищ: Маря, Марака, Маран. Человек, чьё ремесло или привычка пачкаться дали ему прозвище Маран, мог стать родоначальником Мараниных. Фамилия образована по стандартной модели: к основе на твёрдый согласный прибавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Марана).

Менее распространённая, но допустимая гипотеза — связь с крестильным именем Марин (от латинского marinus — «морской»). В просторечии имя Марин могло трансформироваться в Маран, а затем дать фамилию. Однако эта версия слабее: имя Марин встречалось редко, и переход «и» в «а» под ударением нехарактерен для русской фонетики.

Фамилия Маранин — редкая, её географический центр — Сибирь, особенно Алтайский край и Новосибирская область. Это косвенно подтверждает версию о прозвище: в XVII–XVIII веках в Сибирь переселялись не только крестьяне, но и ремесленники, в том числе маляры и красильщики, чьи прозвища закреплялись в фамилиях.

Однокоренные фамилии — Маранов, Мараев, Мараков — различаются суффиксами, но восходят к тем же основам. Маранин выделяется именно суффиксом -ин, который в русской ономастике чаще указывает на прямое родство по отцу, чем -ов.

Сословная принадлежность Мараниных не зафиксирована в массовых источниках, но по косвенным данным (отсутствие в дворянских родословных книгах) фамилия скорее крестьянская или мещанская.