Фамилия Марапулис с первого взгляда кажется русской, но на самом деле она указывает на греческие корни носителя. Характерный суффикс -улис — один из самых распространенных в греческой ономастике, особенно на островах Крит и Кипр. Он выполняет ту же роль, что и русские -ов или -ин: указывает на принадлежность к роду. Таким образом, Марапулис — это «сын Марапула» или «из семьи Марапулов».

Основа фамилии, Марапул(ос), скорее всего, восходит к греческому имени Марас или его уменьшительной форме. Само имя Марас — это народный вариант канонического имени Макарий (от греч. makarios — «блаженный», «счастливый»). В греческой традиции часто отбрасывали начало имени, оставляя узнаваемую часть: Макарий превращался в Мараса, а от него уже образовывали патронимические фамилии. Вторая часть -пул(ос) в греческом языке означает «маленький», «детеныш», «птенец», поэтому буквально Марапулис можно перевести как «маленький Марас» или «потомок Мараса».

В России и на постсоветском пространстве фамилия Марапулис встречается редко и, как правило, принадлежит потомкам греческих переселенцев. Массовое появление греков в Российской империи связано с несколькими волнами: во-первых, с переселением в Приазовье и Крым при Екатерине II (после русско-турецких войн), во-вторых, с эмиграцией после малоазийской катастрофы 1922 года. Фамилия могла попасть в русские документы через транслитерацию, поэтому возможны варианты написания — Марапулис, Марапулос или даже Марапули.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, которые со временем «обрусели» и получили славянские суффиксы, Марапулис сохранил свою исконную форму. Это говорит либо о позднем появлении фамилии в России, либо о компактном проживании носителей в греческих общинах, где язык и традиции именования держались крепко. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он был выходцем с островной Греции, а не из материковой части, где преобладают другие суффиксы (-идис, -пулос).