Фамилия Мардвинова — одна из тех, что хранит в себе сразу два возможных ответа, и оба ведут в глубь веков. С точки зрения словообразования всё прозрачно: суффикс -ин указывает на принадлежность кому-то, то есть Мардвинова — «дочь» или «жена» Мардвина. А вот основа «Мардвин» заставляет задуматься.

Самая прямая версия — это вариант древнерусского имени-прозвища Мордвин. В средневековой Руси «мордвином» называли выходца из мордовских племён или человека, чем-то похожего на них — внешностью, говором, нравом. Переход «о» в «а» в корне (Мордвин → Мардвин) — явление частое для южнорусских и белорусских говоров, где аканье было нормой. Со временем такое произношение закрепилось и в официальных документах, дав начало отдельной фамильной ветви. Таким образом, предок-носитель основы мог быть либо этническим мордвином, либо славянином, получившим это прозвище от соседей.

Менее очевидная, но лингвистически возможная гипотеза связывает фамилию с христианским именем Мартин (в просторечии Мартын). В некоторых говорах «Мардвин» могло возникнуть как искажённая форма отчества «Мартынов» или «Мартинов»: звуки «т» и «д» близки, а окончание -ин притягивало к себе основу. Если это так, то фамилия Мардвинова оказывается не этнической, а «имянной» — от крестильного имени, данного по святцам.

Интересна и география. Фамилия Мардвинова встречается в основном в центральных и южных регионах России, а также в Поволжье — там, где исторически проходили активные контакты славянского и финно-угорского населения. Это делает первую версию — о происхождении от прозвища Мордвин — наиболее убедительной в социальном контексте: предки носителя фамилии, скорее всего, жили на стыке культур, и прозвище указывало на их происхождение или окружение.