Фамилия Мардыко звучит компактно и необычно, и её происхождение — хороший пример того, как прозвище может превратиться в фамилию, сохранив местный колорит. В основе, скорее всего, лежит прозвище Мардыка. Это слово в южнорусских и украинских говорах могло означать человека с крупным, выдающимся ртом или того, кто любит много есть, «набивать морду». Корень здесь — «морда», но с характерным смягчением (о → а) и типичным для этих регионов окончанием -ыка. Фамилия образована по распространённой украинско-белорусской модели: к основе прозвища добавили суффикс -о, который закрепил фамилию в форме мужского рода. То есть Мардыко — это буквально «сын или потомок Мардыки».

Географически фамилия тяготеет к западным и южным областям бывшей Российской империи. Наибольшая плотность носителей исторически фиксируется на территории современной Беларуси и в приграничных с ней районах Украины и России. Встречается она и среди потомков переселенцев на Кубани и в Сибири, что подтверждает её сельские, крестьянские корни. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках фамилия Мардыко чаще всего записана за крестьянами и мещанами, реже — за казаками.

Интересно, что фамилия Мардыко не имеет отношения к «мардукам» или каким-либо восточным заимствованиям, как может показаться на слух. Это чисто славянская, бытовая фамилия-прозвище, возникшая в народной среде. Её редкий суффикс -ыко/-ико (в разных написаниях) характерен для восточнославянских фамилий, образованных не от имени, а именно от прозвища, и придаёт ей узнаваемое «полесское» звучание. Если сравнивать с однокоренными, то фамилия Мардыко стоит в одном ряду с более распространённой Мордыко или фамилиями вроде Губыко, Носыко — все они описывают внешнюю примету предка.