Фамилия Маргариан — яркий пример армянской родовой модели, где суффикс «-ян» (в диалектах «-янц») указывает на принадлежность к клану. В этом смысле она работает так же, как русские фамилии на «-ов» или грузинские на «-дзе»: буквально означает «из рода Маргара» или «потомок Маргара». Такой способ образования фамилий закрепился в Армении к XVII–XIX векам, когда родовые имена стали передаваться по наследству.

В основе фамилии лежит личное имя Маргар — фонетический вариант более древнего армянского имени Маркар. Его смысл прозрачен: «маргар» переводится как «благородный путь» (от «мар» — человек и «гар» — дорога, движение). Родители, называя сына Маргаром, желали ему достойной, прямой судьбы, без кривых троп. Со временем имя утратило популярность, но осталось в фамилии как маркер семейной истории.

Интересно, что армянские фамилии на «-ян» редко имеют географическую привязку: они не говорят о месте, а только о родоначальнике. Поэтому носители Маргарян могут происходить из разных регионов исторической Армении — от Ширака до Сюника, в зависимости от того, где жил тот самый Маргар, давший начало роду. Однотипные фамилии (Маргарян, Маркарян, Маркаров) встречаются и у армян диаспоры, что подтверждает: модель образования была общей для всего этноса, а не локальной.

С точки зрения словообразования, фамилия Маргариан (с окончанием «-ан» вместо более привычного «-ян») — это вариант, возникший, скорее всего, при русификации или записи в документах неармянскими чиновниками. В самой Армении форма с «-ян» (Маргарян) встречается чаще, но обе восходят к одному корню и несут одинаковую смысловую нагрузку.