Фамилия Марийчин — редкий пример, когда фамилия «законсервировала» полную форму имени, а не его сокращённый вариант. В основе лежит крестильное имя Марий (церковная форма — Марий, от латинского Marius, что означает «принадлежащий богу Марсу» или, по другой версии, «мужчина»). Обычно от таких имён образовывали фамилии через суффиксы -ов/-ев или -ин (Мариев, Мариин), но здесь мы видим модель на -ин с добавлением суффикса -ч-, который характерен для украинской и южнорусской традиции.

Суффикс -чин (в звучании -чин) в фамилиях вроде Марийчин обычно указывает на принадлежность: «чей?» — Марийчин, то есть «сын Мария» или «человек из семьи Мария». Однако здесь есть особенность: в украинском языке суффикс -ич (а в русской адаптации -ич) часто переходит в -ичин, если имя оканчивается на -ий. То есть Марийчин может быть прямым потомком формы «Марийич» (как Иванович от Иван). В таком случае фамилия — не просто «чей-то сын», а отчество в третьем колене, застывшее в виде родового прозвища.

Географически фамилия тяготеет к западным и юго-западным регионам бывшей Российской империи — современной Украине, Беларуси, а также к югу России. Встречается она редко, что говорит о локальном происхождении: вероятно, предок носителя фамилии был единственным в своём селе, кого звали Марий, и его дети и внуки получили прозвище по отцу, которое затем закрепилось как фамилия.

Интересно, что в дореволюционных метрических книгах можно встретить написание «Марийчин» с буквой «и» после «й» — это следствие церковнославянской орфографии, где имя Марий писалось через «ижицу» или «и десятиричное». В советское время написание упростили, но звуковой облик остался неизменным. Таким образом, носитель фамилии Марийчин — потомок человека, которого в семье помнили по полному, нередуцированному имени, что само по себе редкость для русской антропонимии.