Фамилия Маркашанская — редкий пример фамилии, в которой славянская словообразовательная модель наложилась на основу, скорее всего, неславянского происхождения. Это сразу отличает её от подавляющего большинства русских фамилий на -ский, образованных от названий сёл и местечек. Здесь мы имеем дело с основой «Маркашан-», которая, вероятнее всего, восходит к личному имени или прозвищу, а не к географическому названию.

Суффикс -ан- в основе указывает на восточное, скорее всего, тюркское или иранское влияние. В тюркских языках суффикс -ан часто образует имена и прозвища (например, Арслан, Айхан). Имя Маркаш (или Маркашан) могло быть вариантом имени Марк, адаптированного в среде, где смешивались славянские и тюркские традиции, или же самостоятельным прозвищем. Вторая версия: основа восходит к названию города Маркаш (историческое название одного из городов в Центральной Азии или на Кавказе). Тогда Маркашанский — это тот, кто родом из Маркаша. Однако форма «Маркашанская» с ударением на втором слоге и двойным «а» в середине (Маркашан-) больше тяготеет к модели личного прозвища.

Фамилия женская, но по происхождению — притяжательное прилагательное от мужской формы Маркашанский. Типичная модель для польской и западнорусской шляхты: «из рода такого-то» или «владеющий таким-то хутором». Но в случае с Маркашанской речь идёт не о дворянском поместье, а скорее о прозвищной основе: предка могли звать Маркашан — человек с восточной внешностью, носитель восточного имени, либо переселенец из южных регионов. Суффикс -ский в данном контексте не столько указывает на владение землёй, сколько фиксирует прозвище как фамильное имя, что характерно для позднего формирования фамилий у крестьян и мещан в XIX веке.

Географически фамилия встречается в рассеянном виде, без явной привязки к одному региону. Это типично для фамилий, возникших в среде переселенцев или людей, часто менявших место жительства. Поскольку в фамилии нет типичного русского суффикса -ов/-ев или -ин, можно предположить, что её носители могли быть выходцами из западнорусских или малороссийских земель, где фамилии на -ский были особенно распространены.

Единственная деталь, которая выделяет эту фамилию среди десятков похожих, — её звуковой облик, который не укладывается в привычные славянские схемы. Если бы не суффикс -ская, её можно было бы принять за фамилию кавказского или среднеазиатского происхождения. Это говорит о том, что предки носителей фамилии жили на стыке культур, и их фамилия стала материальным свидетельством этого смешения.