Фамилия Мархоцкие — редкий случай, когда в одном слове переплелись сразу несколько культурных пластов: украинская диалектная лексика, польская именная традиция и немецкое влияние. Поэтому у нее две основные версии происхождения, и обе имеют право на существование.

Первая и наиболее вероятная версия связывает фамилию с прозвищем Мархотка. В украинских говорах так называли махорку — однолетнее травянистое растение из рода табака. Прозвище могли дать по роду занятий: предок носителя фамилии вполне мог быть торговцем табаком или выращивать его. Подобные «профессиональные» именования — частый источник фамилий у славянских народов.

Вторая версия ведет к личному имени Мархоц — польскому варианту немецкого Мархольд, что с древнегерманского переводится как «известный правитель». Эта гипотеза подкрепляется историческими документами, где упоминается графский род Сцибор-Мархоцких. Если следовать этой версии, фамилия могла прийти на восточнославянские земли через шляхетскую традицию.

Суффикс -ский в составе фамилии указывает на ее происхождение от географического названия или на принадлежность к знатному роду. В польской традиции такие фамилии носили преимущественно дворяне, что косвенно поддерживает вторую версию. Однако со временем фамилия могла распространиться и среди простых людей, перенявших ее по разным причинам.

Фамилия Мархоцкие — самобытный памятник славянской культуры, который хранит память о происхождении человека. Но процесс формирования каждой отдельной фамилии был длительным и не всегда имел привязку только к одной местности. Окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии можно лишь на основании серьезных генеалогических исследований, которые учитывают документы, метрические книги и архивные записи по конкретной семье.