Фамилия Марколина — относительно редкий случай, где мы видим не типичный суффикс принадлежности, а скорее следы адаптации иноязычного корня. В отличие от массовых фамилий на -ов/-ев, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), Марколина стоит ближе к моделям, характерным для западных регионов, где были распространены польские, украинские и еврейские влияния.

Словообразовательный центр — основа «Маркол». Она восходит к мужскому имени Марк, которое в латинской традиции означает «молоток» или, по другой версии, происходит от имени бога Марса. Однако суффикс -ин в данном случае не указывает на прямую принадлежность («чей?» — Марколин сын), как в фамилии Пушкин. Скорее всего, перед нами женская форма фамилии Марколин, которая, в свою очередь, образована от прозвища или уменьшительной формы имени Марк с помощью суффикса -ол (Марк → Маркол, как Павел → Павол). Такая модель встречается в польской ономастике (сравните фамилию Markol) и в украинской, где суффикс -ол мог придавать прозвищный оттенок.

Географически фамилия тяготеет к бывшим землям Речи Посполитой — современной Беларуси, Украине и юго-западным областям России. Встречаемость её невысока, что говорит о локальном происхождении: возможно, предок носителя был выходцем из одного местечка или села, где прозвище Маркол закрепилось за конкретным родом. В дореволюционных метрических книгах фамилия Марколин (мужская форма) фиксируется среди мещан и крестьян Могилёвской и Витебской губерний.

Интересная деталь: окончание -ина может ввести в заблуждение. В русском языке женские фамилии на -ина образуются от мужских на -ин (Иван — Иванов — Иванова). Но в белорусской и украинской традиции фамилии на -ин нередко стоят в мужском роде без изменения (Марколин — это уже мужская фамилия, а не отчество). Поэтому Марколина в современном паспорте — это, скорее всего, женский вариант от Марколин, и корни её стоит искать не в древнерусском вотчинном праве, а в западнорусском диалектном прозвище.

Вторая, менее вероятная версия связывает фамилию с немецким корнем Mark (граница, область) и суффиксом -ol, но для этого нет убедительных исторических подтверждений. Основная гипотеза — прозвищное имя от Марка с региональным суффиксом — остаётся наиболее обоснованной.