Фамилия Мармарино — как раз тот случай, когда фамилия звучит по-русски, но на поверку оказывается итальянской. В русском языке нет корня «мармар», и словообразование по модели «-ино» (как Дубровино, Строганово) здесь ни при чём. Перед нами типичная итальянизированная фамилия, которая попала в Россию, скорее всего, через греческие или южнославянские каналы, но в основе своей — итальянская.

Разбираем по составу. Основа «мармар» восходит к латинскому marmor и итальянскому marmo — «мрамор». Суффикс «-ино» — уменьшительный или принадлежный в итальянской ономастике (ср. Брунино, Паллино). Таким образом, Мармарино — это «мраморный», «мраморщик» или «сын мраморщика». В Италии фамилия Marmarino встречается на юге, особенно в Кампании и Сицилии, где были развиты каменоломни и обработка камня. Предок человека с такой фамилией мог быть камнетёсом, скульптором или торговцем мрамором.

Как фамилия оказалась у русских? Есть две версии. Первая: в Россию в XVIII–XIX веках приезжали итальянские мастера — архитекторы, строители, скульпторы. Мармарино мог быть одним из зодчих, работавших над петербургскими дворцами, и остался здесь навсегда. Вторая версия: фамилия могла быть принесена греками из Причерноморья (понтийскими греками), у которых итальянские корни фамилий — не редкость, особенно в среде торговцев и ремесленников. В любом случае, в русском контексте фамилия осталась без перевода и без русификации — не стала Мармариновым, а сохранила итальянское окончание.

Фамилия редкая. Встречается в основном на юге России, в Краснодарском крае и Ростовской области, что косвенно подтверждает греческую или итальянскую миграцию через порты Чёрного моря. Сословно носители фамилии, скорее всего, были из мещан или цеховых ремесленников, а не из дворянства, потому что дворянские итальянские фамилии обычно оканчивались на -ини, -елли или имели приставку де.

Если сравнивать с однокоренными, то в Италии есть фамилии Мармаро, Мармари, Мармароне — все они из той же «мраморной» темы. В русском языке аналогов нет, поэтому Мармарино — фамилия-уникум, не образующая гнезда.