Фамилия Марочек — одна из тех, чья форма сразу подсказывает путь разгадки. Суффикс «-ек» в русских фамилиях почти всегда указывает на уменьшительное производное. Перед нами не просто «Мароч» или «Марочка», а «Марочек» — то есть «маленький Маро» или «сын Марочки». Основа здесь — имя или прозвище Мар (Марко, Марьян, Маркел), к которому добавили сначала ласкательный суффикс «-очк-», а потом уже фамильный «-ев», который со временем редуцировался до «-ек» в разговорной речи или при записи. Иными словами, Марочек — это сын Марочки, где Марочка — ласковая форма от какого-либо крестильного имени на Мар-.

Самая вероятная версия восходит к имени Марк. В южнославянской и западноукраинской традиции уменьшительная форма «Маро» или «Марочко» была распространена. Фамилия Марочек характерна именно для западных областей Украины (Львовщина, Тернопольщина) и юго-востока Польши. Там суффикс «-ек» в фамилиях встречается чаще, чем в центральной России, и часто передаёт не столько «сына», сколько просто носителя прозвища. Если предок был Марком, его могли звать Марочко, а его потомки уже стали Марочеками — так фамилия закрепилась.

Возможна и более редкая версия — от прозвища, связанного с глаголом «марать» (пачкать). В таком случае «марочек» могло означать «тот, кто марает», но эта гипотеза слабее: для прозвищ по действию обычно использовали суффиксы «-ун», «-ак», а не уменьшительные. К тому же в говорах слово «марочка» чаще означало именно ласкательное имя, а не грязнулю.

Социальный срез фамилии — крестьянская или мещанская среда. Дворянских родов Марочек не зафиксировано, что логично: фамилии на «-ек» редко встречались у высших сословий, где предпочитали формы на «-ов» и «-ский». Носители фамилии, скорее всего, были ремесленниками или земледельцами из Галиции или Волыни, а в XIX веке часть из них переселилась в Сибирь и на Дальний Восток — там Марочеков можно встретить до сих пор.

В написании фамилии путаницы почти не бывает: ударение падает на первый слог (Мáрочек), и вариант «Марочок» встречается крайне редко, только в старых метрических книгах как диалектное произношение. Однофамильцев у Марочека немного — фамилия довольно редкая, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы нашли Марочека в документах, скорее всего, это ваши родственники, а не случайные тёзки.