Фамилия Марцышевская звучит как типичная польская или западнорусская аристократическая фамилия, и это почти верно. Её основа — имя Марцыш, которое является уменьшительной или диалектной формой от католического имени Марцин (польский аналог Мартина). В польском языке имя Марцин восходит к латинскому Martinus — «посвящённый Марсу» или «воинственный», но в быту оно давно утратило эту связь и стало просто народным именем. Суффикс -евск-/-овск- указывает на принадлежность к родовому гнезду или поместью: Марцышевская буквально значит «из рода Марцышевских» или «из села Марцышево». Такая модель характерна для шляхетских фамилий Речи Посполитой, которые в XVIII–XIX веках закрепились и в западнорусских землях (нынешние Беларусь, Украина, Литва).

Интересная деталь: окончание -ая в русской передаче выдает, что фамилия прошла через адаптацию в православной или униатской среде. В польском оригинале она звучала бы как Marciszewska (с «с» в корне и окончанием -a), но при переходе в русский язык её «ополячили» до Марцышевская, добавив характерное для русских фамилий окончание -ая. Это говорит о том, что носительница фамилии (или её предки) жили на территории, где смешивались польская и восточнославянская традиции — например, на Волыни, в Гродненской или Минской губерниях.

Сословно Марцышевские, скорее всего, относились к мелкой шляхте или однодворцам — обедневшим дворянам, которые владели небольшими хуторами. В отличие от громких магнатских родов, такие фамилии редко попадали в гербовники, но сохранились в метрических книгах и ревизских сказках. Если искать аналоги, то однокоренные Марцинкевич, Марциновский или Марцишевский встречаются в Польше и на западе Беларуси, но Марцышевская — более редкий вариант, который указывает на конкретную локальную ветвь.

Происхождение прозвища Марцыш могло быть и чисто бытовым: так в деревне могли называть человека с именем Мартин, который говорил с заметным польским акцентом или носил одежду, похожую на шляхетскую. Но основная версия — это именно патронимическая фамилия от имени Марцин с последующим прибавлением шляхетского суффикса.