Фамилия Марцышын — редкий пример восточнославянской модели, где польская или белорусская основа соединилась с типично украинским суффиксом. Если вы встретили эту фамилию, скорее всего, её носители родом с запада Украины или юго-востока Польши.

В основе фамилии лежит имя Марцин — польская и западноукраинская форма канонического имени Мартин (от латинского Martinus — «посвящённый Марсу», «воинственный»). Суффикс -ыш- указывает на принадлежность: Марцыш — это уменьшительная или обиходная форма имени, вроде Марцинек или Марцись. А окончание -ын (в украинской орфографии — -ин) передаёт значение «чей?»: Марцышын буквально означает «сын Марцыша» или «принадлежащий Марцышу».

Обратите внимание на написание: в русском языке фамилия могла бы выглядеть как Марцышин, но форма с «ы» после «ш» — характерная черта украинской орфографической традиции. В украинском языке твёрдый «ы» после шипящих пишется именно так, и это надёжный маркер того, что фамилия сложилась в украинской языковой среде, а не в польской (где было бы Marcyczyn) или русской (где было бы Марцишин).

Фамилия недворянская — суффикс -ын/-ин типичен для крестьянских и мещанских родов. Предки носителя фамилии, скорее всего, были простыми людьми, которых в документах записывали по отцу: «Ян, Марцышов сын», а затем это прозвание закрепилось за всем родом. Встречаемость фамилии крайне невысокая, основные очаги — Тернопольская, Львовская и Волынская области, а также среди потомков переселенцев в западной Беларуси.