Фамилия Марцына — одна из тех, чья форма сразу бросается в глаза. В русской среде она звучит как белорусская или украинская, и это не случайно. Ключевой элемент здесь — окончание «-ина», но не в том значении, к которому привыкли носители фамилий на «-ин» от отчеств (типа Ильин, Кузьмин). В случае с Марцына ударение, скорее всего, падает на второй слог: Марцы́на. Такая модель характерна для западнорусских земель, где фамилии на «-а» (Марцына, Шевченко, Гаврилюк) часто указывали на принадлежность к роду или на прозвище, а не на прямого отца.

Основа фамилии — имя Марцин. Это польская и западноукраинская форма канонического имени Мартин (от латинского Martinus — «посвящённый Марсу» или «воинственный»). В православных святцах имя Мартин известно, но в народной среде на западе и юго-западе Руси, особенно под влиянием католической традиции, прижилась именно форма Марцин. Фамилия Марцына, таким образом, означает «потомок или человек из рода Марцина». Суффикс «-ына» (вместо более привычного «-ина») — диалектная черта, встречающаяся в белорусских говорах и на Полесье, где гласные после твёрдых согласных произносились иначе.

Кем могли быть предки? Скорее всего, крестьянами или мещанами из западных губерний Российской империи — Минской, Гродненской, Волынской или Подольской. Фамилия недворянская, не искусственная (как семинарские на «-ский»), а бытовая. Она закрепилась за одним родом, где деда или отца звали Марцином. В польских метриках встречается и вариант Марцына как женская форма фамилии (дочь или жена Марцина), но в русском контексте это уже устоявшаяся родовая фамилия, передаваемая по мужской линии.

Интересная особенность: фамилия Марцына почти не встречается в центральной России. Её география — это территория бывшего Великого княжества Литовского. Если искать однокоренные варианты, то ближе всех Марцинкевич (с патронимическим суффиксом «-евич») и просто Марцин. Марцына стоит особняком — более короткая и, возможно, более древняя по форме, без дополнительных наращений. В современных справочниках по фамилиям западных областей Украины и Беларуси она фиксируется, но остаётся нечастотной, что делает её хорошим маркером конкретного регионального происхождения.